Cotonsport utilize away goal to advance past Jaraaf by the slimmest of margins