Horoya and Kaizer Chiefs earn 1-0 CAFCL wins to set up clash for Group C's last quarter-final spot