Kaizer Chiefs edge Pirates in Soweto Derby courtesy of Nurkovic strike